1
00:00:11,133 --> 00:00:14,233
EPISODIO DIECISÉIS
2
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
[Música siniestra sonando]
3
00:00:18,867 --> 00:00:20,400
[pitido]
4
00:00:20,467 --> 00:00:23,667
- [la computadora habla en chino]
- [Vic] Bueno, ¿ya terminaste?
5
00:00:23,767 --> 00:00:26,200
- [continúa la voz china]
- [Maslo] Trabajando en ello.
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
¿En realidad?
7
00:00:29,400 --> 00:00:32,867
- [pitido]
- [la computadora habla en chino]
8
00:00:33,433 --> 00:00:36,600
- ¿Cuánto tiempo llevará esto?
- ¿Crees que es fácil? Sé mi invitado.
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,467
[zumbido]
10
00:00:54,033 --> 00:00:57,400
- [ping]
- [la computadora habla en chino]
11
00:00:58,533 --> 00:01:01,833
[la computadora habla en chino]
12
00:01:03,567 --> 00:01:05,467
Sólo te pedí que borraras su memoria.
13
00:01:05,567 --> 00:01:07,033
Es lo mismo que restablecerla.
14
00:01:07,133 --> 00:01:09,467
Lo que importa es que ahora,
No significamos nada para ella.
15
00:01:09,567 --> 00:01:11,067
[la computadora habla en chino]
16
00:01:11,533 --> 00:01:12,833
¿Estás seguro?
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,433
[ping]
18
00:01:17,067 --> 00:01:18,233
Buenas tardes.
19
00:01:18,933 --> 00:01:20,533
Mi nombre es Arisa.
20
00:01:21,467 --> 00:01:26,033
Inicie sesión para obtener derechos de acceso.
21
00:01:28,233 --> 00:01:33,800
[música de piano minimalista]
22
00:01:38,667 --> 00:01:42,033
[profundo auge]
23
00:01:43,867 --> 00:01:49,400
[pitido electrónico]
24
00:01:56,133 --> 00:01:59,433
[la música se intensifica]
25
00:02:07,167 --> 00:02:10,467
[acordes de piano dramáticos]
26
00:02:22,533 --> 00:02:26,667
[la música continúa aumentando]
27
00:02:39,867 --> 00:02:40,867
[disparo]
28
00:02:52,433 --> 00:02:55,033
Consígueme un helicóptero.
Voy al Ministerio.
29
00:02:55,133 --> 00:02:57,967
Víctor Pavlovich.
El señor Safronov está aquí para verlo.
30
00:02:58,367 --> 00:02:59,867
¿Le digo que estás ocupado?
31
00:03:06,033 --> 00:03:07,033
Dile que entre.
32
00:03:12,433 --> 00:03:13,967
[sonidos del ascensor]
33
00:03:22,267 --> 00:03:23,333
[Georgy] Hola.
34
00:03:25,333 --> 00:03:26,400
[Vic] Hola.
35
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
¿Bien?
36
00:03:31,367 --> 00:03:33,400
- Estoy aquí para disculparme.
- ¿Disculparse?
37
00:03:35,267 --> 00:03:37,533
Todo lo que tenías que hacer era perder la licitación.
38
00:03:38,367 --> 00:03:40,167
- Fallaste.
- No quise decir eso.
39
00:03:40,233 --> 00:03:43,400
Estoy aquí para disculparme
por no poder salvar a tu hijo.
40
00:03:46,433 --> 00:03:49,233
quiero que sepas que
No he olvidado quien eres
41
00:03:49,333 --> 00:03:51,733
y mi opinión sobre ti
no ha cambiado, pero...
42
00:03:53,067 --> 00:03:54,333
Te debo una disculpa.
43
00:03:55,533 --> 00:03:57,133
Y estoy aquí para ofrecerte uno.
44
00:04:02,733 --> 00:04:03,733
¿Por qué ahora?
45
00:04:04,867 --> 00:04:06,233
Supongo que es el momento adecuado.
46
00:04:09,200 --> 00:04:10,633
[suspiros]
47
00:04:15,467 --> 00:04:17,166
No estás aquí para disculparte.
48
00:04:19,033 --> 00:04:20,833
Necesitas algo de mí.
49
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
¿Qué quieres decir?
50
00:04:25,433 --> 00:04:26,567
La pregunta es ¿qué?
51
00:04:29,167 --> 00:04:30,367
¿Es Arisa?
52
00:04:36,200 --> 00:04:40,833
Arisa, conoce a nuestro invitado el Sr. Safronov.
53
00:04:42,367 --> 00:04:44,600
Hola, señor Safronov.
54
00:04:46,367 --> 00:04:47,367
¿Arisa?
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
¿Qué le pasa?
56
00:04:51,467 --> 00:04:52,467
Nada.
57
00:04:54,067 --> 00:04:56,267
Sólo un restablecimiento de fábrica.
58
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
¿Adivina quién es el usuario autorizado ahora?
59
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
¿Querías disculparte?
Disculpa no aceptada. Salir.
60
00:05:13,033 --> 00:05:14,467
Eres sólo un idiota amargado.
61
00:05:15,633 --> 00:05:17,933
Víctor no desea hablar contigo.
62
00:05:18,000 --> 00:05:19,167
Deberías irte.
63
00:05:19,600 --> 00:05:21,667
Soy tu usuario principal real, Arisa.
64
00:05:28,200 --> 00:05:32,433
Nunca deberías volver aquí,
Señor Safronov.
65
00:05:43,200 --> 00:05:44,433
- Adiós.
- Sí.
66
00:05:45,533 --> 00:05:47,267
- Mis mejores deseos.
- Como acordamos.
67
00:05:47,633 --> 00:05:48,633
Buenas tardes.
68
00:05:49,667 --> 00:05:51,000
Felicitaciones, mayor.
69
00:05:51,800 --> 00:05:53,767
- Gran trabajo.
- Y una gran noticia.
70
00:05:54,333 --> 00:05:56,600
Suponev confesó haber matado a Petrenko.
71
00:05:56,667 --> 00:05:59,067
No es como si tuviera otra opción.
con todas las pruebas.
72
00:05:59,167 --> 00:06:02,167
Oye, todavía no deberías restarle importancia
lo que otros han logrado.
73
00:06:02,233 --> 00:06:03,967
Vamos, ¿qué logro?
74
00:06:04,033 --> 00:06:05,767
Todo fue Pavel Borisovich.
75
00:06:05,833 --> 00:06:06,967
¿Y tú lo eres?
76
00:06:07,033 --> 00:06:08,800
Lo siento, no te presenté.
77
00:06:08,867 --> 00:06:12,967
Mijaíl Vladimirovich Tukai.
Investigador Senior, Asuntos Internos.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,867
Entonces, ¿qué dijo Suponev?
79
00:06:16,367 --> 00:06:18,467
que mató a tu pareja
por venganza.
80
00:06:19,867 --> 00:06:20,733
¿Venganza?
81
00:06:20,800 --> 00:06:23,433
Resulta que el sicario
disparaste en el hospital
82
00:06:23,533 --> 00:06:26,133
sirvió junto con Suponev.
83
00:06:26,200 --> 00:06:30,167
Incluso le salvó la vida o algo así.
Básicamente, son hermanos de armas.
84
00:06:30,233 --> 00:06:34,567
Entonces dice que mató a Volodia.
en el calor de la pasión?
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,133
- Exactamente.
- Debes saber que eso es una tontería.
86
00:06:37,200 --> 00:06:38,333
¡Es una tontería!
87
00:06:38,400 --> 00:06:41,067
Suponev es el hombre de Toropov.
Ese es el ángulo en el que deberías estar trabajando.
88
00:06:41,167 --> 00:06:42,467
Bueno, tengo que irme.
89
00:06:42,567 --> 00:06:45,200
¿Qué quieres decir?
¿No escuchaste la grabación?
90
00:06:45,267 --> 00:06:49,400
- Menciona a Toropov, ¡vamos!
- Borisovich, basta. Cálmate.
91
00:06:49,467 --> 00:06:52,000
¿Quieres que me calme?
¿No puedes ver lo que está pasando?
92
00:06:52,067 --> 00:06:55,467
- ¡Toropov vuelve a salirse con la suya!
- Pavel, ¡basta de Toropov!
93
00:06:55,567 --> 00:06:56,967
¡No podemos lograrlo!
94
00:06:57,033 --> 00:06:58,600
¿Cuántas veces?
95
00:07:00,167 --> 00:07:04,033
Un caso cerrado del asesinato de un policía.
Es mejor que uno frío en Cronos.
96
00:07:04,133 --> 00:07:05,133
¿No lo entiendes?
97
00:07:05,200 --> 00:07:08,467
¡Seguro! Metámoslo en la cárcel en silencio.
y descartarlo como venganza.
98
00:07:08,567 --> 00:07:10,033
- Y olvídalo por completo.
- ¡Sí!
99
00:07:10,600 --> 00:07:13,133
Si le hacemos saber a todos
Suponev era un topo, ¡sería mejor!
100
00:07:13,200 --> 00:07:14,733
¡Al menos es la verdad!
101
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
DE ACUERDO.
102
00:07:19,200 --> 00:07:20,767
Necesitas unas vacaciones.
103
00:07:20,833 --> 00:07:23,133
deberías ir a la playa
o algo así.
104
00:07:24,067 --> 00:07:26,400
No te desharás de mí tan fácilmente.
105
00:07:35,533 --> 00:07:39,400
[zumbidos de drones]
106
00:07:41,833 --> 00:07:43,233
Todo tiene que ser de primer nivel.
107
00:07:43,633 --> 00:07:46,867
Ceremonia de inauguración, corte de cinta,
un evento formal con prensa...
108
00:07:47,367 --> 00:07:49,867
Y todos tienen que ver
el primer lote de Arisas.
109
00:07:51,267 --> 00:07:52,433
Como desées.
110
00:07:53,367 --> 00:07:54,600
Y deberías saber...
111
00:07:55,367 --> 00:07:57,767
los chicos de arriba tienen fe
en Jubilación Anticipada.
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Tienen grandes esperanzas puestas en este proyecto.
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,467
Eso no se puede poner en peligro.
114
00:08:02,567 --> 00:08:04,967
No sólo está en juego tu reputación,
pero el mío también.
115
00:08:05,367 --> 00:08:06,367
¿Entender?
116
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
Sí, Andréi Dmítrievich.
117
00:08:09,567 --> 00:08:10,733
Eso espero.
118
00:08:14,033 --> 00:08:15,233
[llaman a la puerta]
119
00:08:15,767 --> 00:08:16,767
Está abierto.
120
00:08:18,867 --> 00:08:20,567
Ah. Te pillé justo a tiempo.
121
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
¿Se muda?
122
00:08:22,633 --> 00:08:23,633
Algo así.
123
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Muy bien, será sólo un minuto.
124
00:08:29,067 --> 00:08:31,633
Nunca te agradecí tu consejo...
125
00:08:32,366 --> 00:08:33,366
sobre Suponev.
126
00:08:34,667 --> 00:08:35,866
Ningún problema.
127
00:08:39,067 --> 00:08:40,067
Entonces...
128
00:08:40,633 --> 00:08:42,267
¿Es hora de que sigamos adelante?
129
00:08:43,633 --> 00:08:44,967
¿Qué quieres decir con seguir adelante?
130
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Tu familia es...
131
00:08:48,067 --> 00:08:49,967
fuera de peligro, y has estado...
132
00:08:50,567 --> 00:08:51,633
exonerado.
133
00:08:52,533 --> 00:08:53,533
Sí.
134
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
Los abogados de Cronos hicieron su trabajo.
135
00:08:56,933 --> 00:08:58,433
Depende de cómo se mire.
136
00:08:59,467 --> 00:09:02,033
Lo que importa es que ahora estás a salvo.
137
00:09:02,867 --> 00:09:05,067
Es hora de preguntarle a Arisa.
para dejarnos acceder a su memoria
138
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
y finalmente...
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,633
aplastar a Toropov, ¿no?
140
00:09:08,733 --> 00:09:11,967
lo siento
pero ya no estoy a cargo de Arisa.
141
00:09:13,400 --> 00:09:14,867
Toropov la ha limpiado...
142
00:09:15,633 --> 00:09:18,133
memoria, su personalidad, todo.
143
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
¿Cómo?
144
00:09:19,933 --> 00:09:20,933
Esa es una cosa.
145
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
En segundo lugar,
Ya no me interesa eso.
146
00:09:24,067 --> 00:09:26,433
solo quiero vivir una vida normal
como una persona normal.
147
00:09:27,200 --> 00:09:28,467
[llaman a la puerta]
148
00:09:28,567 --> 00:09:30,800
- [mujer] Limpieza.
- [Georgy] Un minuto.
149
00:09:34,033 --> 00:09:35,033
¿Entonces eso es todo?
150
00:09:38,333 --> 00:09:39,367
Sí, eso espero.
151
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
[música melancólica sonando]
152
00:09:49,267 --> 00:09:54,633
[voz femenina] Pronto, Cronos producirá
300 robots de última generación al día.
153
00:09:55,033 --> 00:10:01,067
Las Arisas que recibieron más votos
en la licitación del Programa de Jubilación Anticipada.
154
00:10:01,167 --> 00:10:04,400
El primer lote irá
a guarderías y hospitales.
155
00:10:04,467 --> 00:10:09,200
Pronto, todas las familias podrán comprar
una de estas maravillas técnicas.
156
00:10:09,667 --> 00:10:14,067
[voz masculina] Es importante darse cuenta
que este avance tuvo lugar
157
00:10:14,833 --> 00:10:16,933
en nuestro tiempo y en nuestro país.
158
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[se apaga]
159
00:10:18,867 --> 00:10:20,633
¿Explotar la fábrica solucionará esto?
160
00:10:22,433 --> 00:10:23,367
¿Por qué no?
161
00:10:23,433 --> 00:10:27,567
Porque cualquiera con medio cerebro
Tendría un montón de preguntas.
162
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
DE ACUERDO.
163
00:10:28,733 --> 00:10:31,000
- ¿Qué sugieres?
- No lo sé todavía.
164
00:10:32,967 --> 00:10:36,033
Podría echar un vistazo al equipo.
han instalado allí.
165
00:10:36,333 --> 00:10:38,367
Los productos que fabrica su fábrica.
166
00:10:38,433 --> 00:10:40,833
Tal vez podría pasar
por algo más moderno.
167
00:10:40,933 --> 00:10:43,367
No puede producir nada moderno.
168
00:10:43,600 --> 00:10:47,333
Lo máximo que puede hacer son vasijas esmaltadas.
que fueron diseñados en 1956.
169
00:10:48,733 --> 00:10:51,467
Sí, una fábrica como esa.
Realmente debería volar por los aires.
170
00:10:51,567 --> 00:10:52,933
Contigo en ello.
171
00:10:56,033 --> 00:10:57,067
Escucha...
172
00:10:57,967 --> 00:10:59,000
¿Sabes qué?
173
00:10:59,867 --> 00:11:02,367
deberías estar allí
cuando ocurre la explosión,
174
00:11:02,433 --> 00:11:04,967
junto con el Ministro
y una manada de periodistas.
175
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
¿Estás sugiriendo que explotemos?
la fábrica en la ceremonia de inauguración?
176
00:11:09,467 --> 00:11:11,633
De esa forma no levantará sospechas.
177
00:11:11,733 --> 00:11:14,533
Especialmente si lo hacemos parecer
como un ataque de los liquidadores.
178
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Me gusta.
179
00:11:17,833 --> 00:11:19,133
Me gusta, pero...
180
00:11:20,633 --> 00:11:22,967
Los liquidadores no son precisamente fiables.
181
00:11:23,033 --> 00:11:24,967
Tendré un detonador de repuesto.
182
00:11:25,033 --> 00:11:28,767
[Música siniestra sonando]
183
00:12:02,400 --> 00:12:03,433
Hola, abuelo.
184
00:12:03,800 --> 00:12:05,367
Pensé que ya estabas dormido.
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,367
[Nikolay] Egor...
186
00:12:08,667 --> 00:12:10,733
Tuve visitas aquí hoy.
187
00:12:11,933 --> 00:12:13,400
[Egor] ¿Qué tipo de visitantes?
188
00:12:15,133 --> 00:12:16,133
Detectives.
189
00:12:17,800 --> 00:12:19,533
División Juvenil.
190
00:12:20,467 --> 00:12:23,167
Ibas a ayudar a Zhanna.
escapar del hospital?
191
00:12:24,067 --> 00:12:26,533
Ahora tienes prohibido visitarla.
192
00:12:40,067 --> 00:12:42,000
[tono de llamada]
193
00:12:44,367 --> 00:12:45,400
Hola, Zhanna.
194
00:12:45,767 --> 00:12:46,767
Hola.
195
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
Estoy todo empacado. ¿Cuándo vienes?
196
00:12:49,867 --> 00:12:52,633
Lo siento, no puedo venir hoy.
Hay un problema.
197
00:12:52,733 --> 00:12:54,467
Pero yo me encargo, no te preocupes.
198
00:12:54,567 --> 00:12:55,733
Honestamente.
199
00:12:57,467 --> 00:12:59,367
- Está bien, ya me ocuparé de ello.
- Ya veo.
200
00:12:59,433 --> 00:13:00,767
[cuelga]
201
00:13:00,833 --> 00:13:01,933
Buenas noches.
202
00:13:07,933 --> 00:13:08,933
Luces.
203
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
[pitido]
204
00:13:33,433 --> 00:13:35,133
[ping]
205
00:13:41,333 --> 00:13:44,800
Maslo, ¿alguien te dijo alguna vez?
eres un genio?
206
00:13:45,200 --> 00:13:48,633
[voz monótona] Maslo,
¿Alguien te dijo alguna vez que eres un genio?
207
00:13:57,400 --> 00:14:02,267
[música espeluznante sonando]
208
00:14:07,200 --> 00:14:10,067
[Maslo se ríe]
209
00:14:25,067 --> 00:14:26,067
¿Gera?
210
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
- Hola.
- Hola.
211
00:14:27,867 --> 00:14:29,967
- ¿Puedo quedarme a dormir?
- Por supuesto que puedes.
212
00:14:32,567 --> 00:14:34,267
Lo siento. Vi que habías llamado.
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,867
Es que están pasando tantas cosas...
214
00:14:37,367 --> 00:14:38,667
¿Lo has solucionado?
215
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
- Casi.
- Eso es bueno.
216
00:14:42,400 --> 00:14:44,867
porque tu hijo
Realmente te necesita ahora mismo.
217
00:14:51,767 --> 00:14:52,967
Quítate el abrigo.
218
00:14:58,000 --> 00:15:01,067
- Yo entro primero y tú me esperas, ¿vale?
- Vale, ve tú primero.
219
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
- ¿Me veo bien?
- No pienses en eso.
220
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
¿A quién estás aquí para ver?
221
00:15:10,033 --> 00:15:12,433
- Zhanna Barseneva.
- Demasiado tarde. Se la llevaron.
222
00:15:12,533 --> 00:15:13,633
¿Quién se la llevó? ¿Dónde?
223
00:15:13,733 --> 00:15:16,833
La policía.
Un policía juvenil vino y se la llevó.
224
00:15:18,267 --> 00:15:19,567
- ¿Quién eres?
- Vamos.
225
00:15:35,133 --> 00:15:39,200
[música tensa sonando]
226
00:15:39,267 --> 00:15:40,267
Escucha...
227
00:15:41,233 --> 00:15:43,433
¿El detective Kozhevskaya
¿Sabes que me llevaste?
228
00:15:47,067 --> 00:15:49,833
Detective Kozhevskaya
ya no se ocupa de su caso.
229
00:15:50,933 --> 00:15:52,333
Soy.
230
00:15:55,467 --> 00:15:56,667
Puedes llamarme V.S.
231
00:16:01,833 --> 00:16:06,167
[se reproduce música pulsante]
232
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Fuera.
233
00:16:18,267 --> 00:16:20,033
[Georgy] Sí, Zhanna. Barseneva.
234
00:16:20,433 --> 00:16:23,533
No Berseneva, Barseneva. Con una "a".
235
00:16:25,200 --> 00:16:26,833
Debería haberla recogido ayer.
236
00:16:27,933 --> 00:16:31,633
Cierto, me dejaron hablar.
al detective que lleva su caso.
237
00:16:31,733 --> 00:16:35,833
Están enviando una patrulla
al hospital ahora mismo.
238
00:16:35,933 --> 00:16:38,200
- ¿Por qué?
- A menos que el detective esté mintiendo...
239
00:16:38,267 --> 00:16:39,800
No tienen a Zhanna.
240
00:16:39,867 --> 00:16:41,367
Nunca la recogieron.
241
00:16:41,433 --> 00:16:42,667
¿Qué significa eso?
242
00:16:43,867 --> 00:16:46,833
CCD
243
00:17:03,200 --> 00:17:04,767
Gracias por aceptar conocerme.
244
00:17:05,567 --> 00:17:07,833
Ayer dijiste que renunciabas.
245
00:17:08,567 --> 00:17:10,400
Eso fue ayer. Y hoy...
246
00:17:11,133 --> 00:17:12,333
Te necesito.
247
00:17:13,233 --> 00:17:14,333
Entonces eso es lo que es.
248
00:17:14,867 --> 00:17:16,633
¿Un nuevo acuerdo con el sistema de justicia?
249
00:17:17,433 --> 00:17:18,800
¿Por qué te sorprende?
250
00:17:18,867 --> 00:17:20,733
No somos amigos. Es un quid pro quo.
251
00:17:21,767 --> 00:17:23,800
- Y no es para mí.
- ¿Para quién es?
252
00:17:25,467 --> 00:17:28,200
Alguien secuestró a Zhanna Barseneva
del hospital.
253
00:17:28,600 --> 00:17:30,067
- ¿La hermana de Bars?
- Sí.
254
00:17:30,167 --> 00:17:31,533
¿Qué gano yo con esto?
255
00:17:31,600 --> 00:17:35,367
Llegarás a conocer a alguien que sabe
mucho más sobre las malas acciones de Toropov.
256
00:17:37,367 --> 00:17:38,367
¿Trato?
257
00:17:39,233 --> 00:17:40,233
Trato.
258
00:17:44,633 --> 00:17:47,233
[pasos]
259
00:17:53,967 --> 00:17:56,267
[la cerradura se abre]
260
00:18:03,133 --> 00:18:04,400
Toma, come algo.
261
00:18:04,800 --> 00:18:06,133
Necesitarás tu fuerza.
262
00:18:12,433 --> 00:18:16,333
Vas a realizar otra
Ataque de liquidadores a la fábrica de Cronos.
263
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
No.
264
00:18:22,567 --> 00:18:26,200
- ¿Qué pasa con la venganza por tu gente?
- Sólo quiero vengarme de ti.
265
00:18:29,433 --> 00:18:30,433
¿Para qué?
266
00:18:31,667 --> 00:18:35,067
¿Por darles un trabajo a ti y a tu hermano?
¿Un techo sobre vuestras cabezas?
267
00:18:35,667 --> 00:18:38,433
- ¿Un sentido de propósito?
- ¿Y a dónde nos llevó eso?
268
00:18:40,333 --> 00:18:42,533
Tienes que agradecerle a tu hermano por eso.
269
00:18:44,433 --> 00:18:47,333
Si me hubiera escuchado
todo hubiera estado bien.
270
00:18:47,867 --> 00:18:50,867
Habrías seguido destripando robots
y pasar el rato en Bot.Net.
271
00:18:50,967 --> 00:18:52,333
Querías matarlo.
272
00:18:53,600 --> 00:18:55,067
Si quisiera, lo habría hecho.
273
00:18:57,267 --> 00:18:58,467
La pregunta es,
274
00:18:58,867 --> 00:19:00,367
¿lo voy a hacer ahora?
275
00:19:05,067 --> 00:19:07,067
[pitido]
276
00:19:07,167 --> 00:19:08,233
Aquí, echa un vistazo.
277
00:19:09,533 --> 00:19:11,200
Así lucían los bares ayer.
278
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
Así es como luce hoy.
279
00:19:19,800 --> 00:19:21,867
Cómo se verá mañana...
280
00:19:24,233 --> 00:19:25,867
Eso depende totalmente de ti.
281
00:19:30,033 --> 00:19:31,367
Piénselo.
282
00:19:34,467 --> 00:19:36,800
- [cierra la puerta]
- [la cerradura hace clic para cerrarse]
283
00:19:43,600 --> 00:19:45,367
Oye. ¿Estamos interrumpiendo?
284
00:19:45,433 --> 00:19:46,967
[Maslo] ¿Estás loco?
285
00:19:47,800 --> 00:19:50,433
¿Qué pasa si alguien le dice a Toropov?
¿Nos vieron juntos?
286
00:19:50,533 --> 00:19:52,200
No te preocupes. No pasará mucho tiempo.
287
00:19:52,267 --> 00:19:54,967
Mayor Varlamov, CCD. ¿Has oído hablar de él?
288
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Tengo.
289
00:19:57,667 --> 00:19:59,367
[Georgy] Le he hablado de ti.
290
00:19:59,433 --> 00:20:01,833
Él va a intentar ayudarte.
y Svetlana.
291
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Toma asiento.
292
00:20:07,267 --> 00:20:08,267
¿Me vas a ayudar?
293
00:20:09,733 --> 00:20:12,633
eso depende
sobre lo que puedes darme sobre Toropov.
294
00:20:12,733 --> 00:20:14,667
Él te dará todo lo que sabe.
sobre Cronos.
295
00:20:14,767 --> 00:20:17,367
[Varlamov] Saber no es suficiente.
Necesitamos pruebas.
296
00:20:17,433 --> 00:20:18,433
Documentos.
297
00:20:19,533 --> 00:20:20,767
Y finalmente...
298
00:20:21,933 --> 00:20:23,333
declaraciones de testigos.
299
00:20:25,767 --> 00:20:27,833
¿Servirán los archivos de memoria de Arisa?
300
00:20:28,667 --> 00:20:30,333
[Georgy] Pensé que lo habías limpiado.
301
00:20:30,400 --> 00:20:32,833
[Maslo] Lo bloqueé.
Encontré una solución.
302
00:20:34,433 --> 00:20:35,433
¿Qué pasa con Torópov?
303
00:20:35,533 --> 00:20:36,600
Torópov...
304
00:20:37,333 --> 00:20:38,867
cree todo lo que le digo.
305
00:20:41,767 --> 00:20:43,067
Te lo dije.
306
00:20:45,167 --> 00:20:46,233
Tengo una condición.
307
00:20:47,600 --> 00:20:50,033
Antes de hacer cualquier cosa,
sacamos a Sveta.
308
00:20:52,633 --> 00:20:53,733
[pitido]
309
00:20:56,767 --> 00:20:57,767
[pitido]
310
00:21:01,267 --> 00:21:02,267
[pitido]
311
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
[pitido]
312
00:21:28,333 --> 00:21:30,333
- [pitido]
- Crear plantilla de anuncio.
313
00:21:30,400 --> 00:21:31,533
[ping]
314
00:21:32,267 --> 00:21:34,133
- Imprimir titular.
- [ping]
315
00:21:35,833 --> 00:21:37,733
- "Persona desaparecida".
- [ping]
316
00:21:38,567 --> 00:21:40,200
- "Zhanna Barseneva".
- [ping]
317
00:21:40,767 --> 00:21:41,767
"16 años".
318
00:21:41,833 --> 00:21:44,367
[fuerte ruido]
319
00:21:51,767 --> 00:21:53,133
Entonces, ¿lo pensaste?
320
00:21:55,367 --> 00:21:56,400
Lo haré.
321
00:21:57,967 --> 00:21:58,967
Excelente.
322
00:22:00,833 --> 00:22:02,033
Ve a cambiarte.
323
00:22:08,533 --> 00:22:11,533
[Música siniestra sonando]
324
00:22:23,833 --> 00:22:25,033
[pitido]
325
00:22:25,433 --> 00:22:27,600
"Altura, 165 cm."
326
00:22:27,667 --> 00:22:28,467
[ping]
327
00:22:28,567 --> 00:22:30,367
"Pelo largo y oscuro."
328
00:22:30,433 --> 00:22:31,633
[ping]
329
00:22:40,633 --> 00:22:42,567
- [Maslo] Estoy listo.
- [Vic-bot] Estoy listo.
330
00:22:47,633 --> 00:22:49,633
[retumbar distante de un trueno]
331
00:22:50,333 --> 00:22:51,800
¿Algo anda mal?
332
00:22:51,867 --> 00:22:54,767
No lo entiendo.
¿Va a seguir murmurando así?
333
00:22:55,267 --> 00:22:57,733
- [Maslo] ¿Qué quieres decir?
- [bot] ¿Qué quieres decir?
334
00:22:58,833 --> 00:23:00,433
Es el director ejecutivo de la más grande...
335
00:23:01,400 --> 00:23:03,133
corporación en el país.
336
00:23:04,367 --> 00:23:06,733
El todopoderoso Víctor Toropov.
337
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
No soporto su voz.
338
00:23:10,067 --> 00:23:11,233
Ígor...
339
00:23:11,867 --> 00:23:13,733
dale el micrófono a Toropov...
340
00:23:14,267 --> 00:23:15,467
a Pável Borísovich.
341
00:23:18,233 --> 00:23:19,933
- Leer el anuncio.
- [ping]
342
00:23:20,333 --> 00:23:22,933
[sistema] Persona desaparecida.
Zhanna Barseneva.
343
00:23:23,333 --> 00:23:26,867
Dieciséis años. Alto, 165 cm.
344
00:23:26,967 --> 00:23:28,967
Cabello largo y oscuro.
345
00:23:29,033 --> 00:23:30,333
Ojos marrones.
346
00:23:31,133 --> 00:23:32,933
- Guardar.
- [ping]
347
00:23:41,433 --> 00:23:42,667
[pitido]
348
00:23:43,667 --> 00:23:44,867
[pitido]
349
00:23:47,433 --> 00:23:48,433
Llama a papá.
350
00:23:49,467 --> 00:23:52,633
- [tono de llamada]
- [cuelga]
351
00:23:52,733 --> 00:23:56,200
[se reproduce música pulsante]
352
00:23:58,933 --> 00:24:00,033
¿Víctor Pavlovich?
353
00:24:00,433 --> 00:24:02,800
- ¿Pasa algo?
- [Vic-bot] No.
354
00:24:03,533 --> 00:24:04,867
Estoy aquí por Svetlana.
355
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
¿A esta hora?
356
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Hay menos tráfico.
357
00:24:10,567 --> 00:24:12,933
Es que Svetlana está dormida ahora mismo.
358
00:24:13,333 --> 00:24:16,667
Además hay que hablar.
primero al Jefe de Departamento.
359
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
Llámalo entonces.
360
00:24:20,433 --> 00:24:24,567
Lo siento, pero creo
ahora está descansando en casa.
361
00:24:24,633 --> 00:24:28,200
Tiene que haber algunas reglas,
ya lo sabes.
362
00:24:28,267 --> 00:24:29,567
¿Reglas, dices?
363
00:24:29,633 --> 00:24:32,800
te lo estoy diciendo
traer a Svetlana inmediatamente.
364
00:24:33,567 --> 00:24:35,200
O llamaré a la policía.
365
00:24:35,267 --> 00:24:36,967
Y mi propia seguridad.
366
00:24:37,033 --> 00:24:39,067
Pondrán este lugar patas arriba.
367
00:24:39,467 --> 00:24:42,633
- ¿Nos entendemos?
- Sí, por supuesto.
368
00:24:43,200 --> 00:24:45,367
Prepararé el papeleo de Svetlana.
369
00:24:50,267 --> 00:24:53,433
[la música pulsante continúa]
370
00:25:32,733 --> 00:25:34,533
[Maslo] ¿Cuánto falta para que se despierte?
371
00:25:34,600 --> 00:25:36,933
[Georgy] Si tan solo supiéramos
con qué la drogaron.
372
00:25:37,467 --> 00:25:39,667
En cualquier caso,
deberíamos llamar a un profesional.
373
00:25:41,033 --> 00:25:42,033
¿Bien?
374
00:25:42,967 --> 00:25:44,200
Cumplí mi parte del trato.
375
00:25:48,567 --> 00:25:50,567
[Varlamov] Cámaras de seguridad del hospital.
376
00:25:50,633 --> 00:25:52,967
Este es el hombre que se llevó a Barseneva.
377
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Lo conozco.
378
00:25:54,933 --> 00:25:55,933
¿En realidad?
379
00:25:56,333 --> 00:25:57,633
Es el hombre de Toropov.
380
00:25:58,267 --> 00:26:00,033
¿Por qué quiere a la chica?
381
00:26:00,133 --> 00:26:03,200
[ruido del motor]
382
00:26:06,000 --> 00:26:09,267
[música tensa sonando]
383
00:26:11,633 --> 00:26:15,033
[voz femenina confusa por sistema de megafonía]
384
00:26:25,067 --> 00:26:28,167
[la música tensa continúa]
385
00:26:34,400 --> 00:26:37,267
[retumbar]
386
00:26:37,367 --> 00:26:39,867
[el motor se detiene]
387
00:27:02,133 --> 00:27:03,633
[mango girando]
388
00:27:09,667 --> 00:27:11,033
[Zhanna] ¿Qué es eso?
389
00:27:11,600 --> 00:27:12,833
[Gleb] Escuche atentamente.
390
00:27:14,667 --> 00:27:17,367
Vas a conducir hasta aquí,
a la terminal. Ni más cerca.
391
00:27:17,433 --> 00:27:18,433
Eso es importante.
392
00:27:19,233 --> 00:27:21,733
Te bajas del auto,
Corre a unos diez metros de distancia.
393
00:27:21,800 --> 00:27:23,667
Grita algunos lemas del Liquidador.
394
00:27:24,133 --> 00:27:26,000
Luego presionas el botón.
395
00:27:26,533 --> 00:27:28,533
Luego te pierdes entre la multitud y te escapas.
396
00:27:29,167 --> 00:27:31,467
Intenta algo divertido
ya sabes lo que pasa.
397
00:27:32,133 --> 00:27:33,267
Ir.
398
00:27:36,267 --> 00:27:40,867
[la música tensa continúa]
399
00:27:49,767 --> 00:27:52,333
- [la puerta de la cabina se cierra de golpe]
- [el motor arranca]
400
00:27:53,567 --> 00:27:56,967
[señal de marcha atrás suena]
401
00:28:05,633 --> 00:28:08,833
[ruido del motor]
402
00:28:11,367 --> 00:28:13,400
[fuerte ruido]
403
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
[la pulsera suena]
404
00:28:25,733 --> 00:28:27,333
[Varlamov] Eso es todo.
405
00:28:27,400 --> 00:28:29,867
No puede salir de este.
¿Tienes algo más?
406
00:28:29,967 --> 00:28:32,533
¿Cómo debería saberlo?
Tiene 13 terabytes de memoria.
407
00:28:32,600 --> 00:28:34,833
Como dije, cuello roto.
408
00:28:34,933 --> 00:28:36,133
[tono de llamada]
409
00:28:37,967 --> 00:28:38,967
Sí, Egor.
410
00:28:39,533 --> 00:28:41,067
Papá, creo que encontré a Zhanna.
411
00:28:41,533 --> 00:28:43,133
[Georgy] ¿Zhanna? ¿Dónde estás?
412
00:28:43,200 --> 00:28:45,967
Polígono industrial en Koptevo.
Te enviaré la dirección.
413
00:28:46,033 --> 00:28:48,433
¿Qué estás haciendo?
Te dije que te quedaras en casa del abuelo.
414
00:28:48,533 --> 00:28:50,967
Estoy en una especie de camión.
Hay una bomba aquí.
415
00:28:51,033 --> 00:28:52,133
¿Una bomba?
416
00:28:53,067 --> 00:28:54,233
¿Está seguro?
417
00:28:54,333 --> 00:28:55,833
- No puedo hablar ahora.
- ¡Egor!
418
00:28:55,933 --> 00:28:56,933
[pitido]
419
00:28:58,333 --> 00:29:01,433
- Llama a Egor.
- [tono de "número ocupado"]
420
00:29:03,767 --> 00:29:05,833
- Koptevo.
- ¿Qué hay en Koptevo?
421
00:29:07,033 --> 00:29:08,567
[Maslo] Allí está la fábrica de Cronos.
422
00:29:08,633 --> 00:29:11,533
Están abriendo una línea de producción.
para la nueva Arisa.
423
00:29:11,600 --> 00:29:13,967
¿Qué están haciendo?
¿Robots asesinos allí?
424
00:29:14,033 --> 00:29:15,800
No habrá robots asesinos.
425
00:29:15,867 --> 00:29:19,467
No sé por qué Vic finge.
No tienen la tecnología.
426
00:29:20,767 --> 00:29:22,200
Entonces para eso es la bomba.
427
00:29:23,067 --> 00:29:24,767
Eso llevará demasiado tiempo. Vamos.
428
00:29:25,433 --> 00:29:27,200
[sonidos del ascensor]
429
00:29:28,167 --> 00:29:31,067
[Música siniestra sonando]
430
00:29:39,733 --> 00:29:42,767
Estamos a punto de presenciar
la gran inauguración de nuestra fábrica
431
00:29:43,233 --> 00:29:45,033
desde el punto de observación principal.
432
00:29:47,233 --> 00:29:49,400
Bienvenido al futuro.
433
00:29:52,133 --> 00:29:53,433
Sígame, por favor.
434
00:29:56,567 --> 00:29:59,367
[zumbido]
435
00:30:04,167 --> 00:30:07,333
[zumbido de maquinaria]
436
00:30:27,967 --> 00:30:30,833
NO ENTRADA
437
00:30:43,800 --> 00:30:45,433
[frenos silbando]
438
00:30:52,033 --> 00:30:53,333
Tú lo tomas desde aquí.
439
00:30:55,167 --> 00:30:56,167
El detonador.
440
00:30:56,733 --> 00:30:58,067
Espere la señal.
441
00:30:59,800 --> 00:31:01,567
Está bien. No lo arruines.
442
00:31:24,067 --> 00:31:25,067
Ey.
443
00:31:25,967 --> 00:31:27,967
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para ayudar.
444
00:31:28,333 --> 00:31:29,967
Irse. No puedes estar aquí.
445
00:31:30,033 --> 00:31:33,200
- Hemos pasado por esto.
- ¡No lo hemos hecho! Tengo que salvar a mi hermano.
446
00:31:33,267 --> 00:31:34,267
Lo sé.
447
00:31:35,267 --> 00:31:36,267
Yo conduciré.
448
00:31:41,033 --> 00:31:43,800
Sé que esto será
una gran victoria para nuestro país
449
00:31:44,567 --> 00:31:47,200
en la ciencia global
y mercado tecnológico.
450
00:31:47,467 --> 00:31:52,400
Un pequeño paso para un robot,
Un gran salto para la robótica.
451
00:31:53,733 --> 00:31:54,767
Y ahora...
452
00:31:55,333 --> 00:31:56,567
Me gustaría preguntar...
453
00:31:57,333 --> 00:31:59,400
el Ministro de Seguridad Social
454
00:31:59,467 --> 00:32:01,833
Andréi Dmítrievich Dnéstrov
455
00:32:02,633 --> 00:32:04,433
para abrir oficialmente nuestra fábrica.
456
00:32:06,333 --> 00:32:07,367
Gracias.
457
00:32:07,867 --> 00:32:09,667
Como dicen, sin más preámbulos...
458
00:32:09,767 --> 00:32:12,600
[fanfarria]
459
00:32:14,200 --> 00:32:16,267
[corteses aplausos]
460
00:32:16,367 --> 00:32:17,867
[se construye fanfarria]
461
00:32:20,000 --> 00:32:21,433
[termina la fanfarria]
462
00:32:24,667 --> 00:32:27,233
Mayor Varlamov.
Consígueme tu supervisor de turno, ahora.
463
00:32:28,667 --> 00:32:30,633
Necesito al supervisor de turno aquí lo antes posible.
464
00:32:31,967 --> 00:32:33,333
Damas y caballeros.
465
00:32:34,833 --> 00:32:36,367
En tan solo unos momentos,
466
00:32:36,433 --> 00:32:39,467
verás el primero
robot empático de próxima generación
467
00:32:39,567 --> 00:32:42,767
salir de nuestra línea de montaje.
468
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
- [pitido]
- Estamos arriba.
469
00:32:53,400 --> 00:32:55,667
[motor acelerando]
470
00:32:59,533 --> 00:33:03,200
[música tensa sonando]
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,067
- ¿Es usted Jefe de Seguridad?
- Sí. ¿Qué es?
472
00:33:09,167 --> 00:33:12,067
Mayor Varlamov, CCD.
Evacuar el local inmediatamente.
473
00:33:12,167 --> 00:33:14,800
- Cálmate. Está todo bajo control.
- ¿Qué control?
474
00:33:14,867 --> 00:33:17,367
Hay una bomba en el local.
Evacuarlos.
475
00:33:17,800 --> 00:33:20,433
- ¿Cómo sabes eso?
- [Georgy] ¿Quieres morir?
476
00:33:20,533 --> 00:33:21,533
Haz lo que él dice.
477
00:33:22,400 --> 00:33:23,533
Señores,
478
00:33:23,600 --> 00:33:25,967
¿Tienes alguna idea?
de la perturbación que causarás?
479
00:33:26,033 --> 00:33:29,000
- Tenemos ministros aquí...
- Olvídalos. ¡Hay una bomba!
480
00:33:29,067 --> 00:33:30,367
¡Todos están explotando!
481
00:33:31,933 --> 00:33:33,933
[llantas chirriando]
482
00:33:35,067 --> 00:33:37,467
[Zhanna] ¡Egor, detente!
Necesitamos parar antes.
483
00:33:38,667 --> 00:33:39,667
¡Egor, detente!
484
00:33:39,733 --> 00:33:41,800
- [ruedas chirriantes]
- [accidente]
485
00:33:52,033 --> 00:33:53,067
Vámonos.
486
00:33:55,667 --> 00:33:56,800
¡Ahí están!
487
00:33:58,833 --> 00:34:00,233
[Varlamov] ¿Dónde está eso?
488
00:34:00,333 --> 00:34:01,600
Maldita sea. ¿Quién los dejó entrar?
489
00:34:01,667 --> 00:34:04,967
- Hay una bomba ahí dentro. ¿Dónde está?
- Planta principal de fábrica. Llévalos allí.
490
00:34:05,433 --> 00:34:06,533
¡Ahora!
491
00:34:07,633 --> 00:34:09,467
Todos los puntos, código 510.
492
00:34:09,567 --> 00:34:12,667
[se reproduce música pulsante]
493
00:34:19,632 --> 00:34:21,132
[Egor] ¡Escuchen todos!
494
00:34:22,233 --> 00:34:23,600
¡Esta fábrica es un error!
495
00:34:24,567 --> 00:34:27,067
tu y la gente como tu
están tratando de reemplazar a los humanos con...
496
00:34:27,167 --> 00:34:29,867
¿Llamas a esto una ceremonia de apertura?
497
00:34:29,967 --> 00:34:31,367
[Egor] Nosotros, los liquidadores...
498
00:34:31,433 --> 00:34:34,033
Andréi Dmítrievich,
son sólo liquidadores. pilluelos de la calle.
499
00:34:34,132 --> 00:34:38,967
¡Vida a los vivos! ¡Muerte a los robots!
¡Vida a los vivos! ¡Muerte a los robots!
500
00:34:41,600 --> 00:34:42,733
Vamos.
501
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
¡Egor!
502
00:34:47,567 --> 00:34:48,600
[Georgy] ¿Egor?
503
00:34:50,067 --> 00:34:51,067
¡Egor!
504
00:34:54,967 --> 00:34:58,667
[Georgy] Todos salgan del edificio.
inmediatamente. ¡Hay una bomba!
505
00:34:59,867 --> 00:35:01,433
¡Corre, que va a explotar!
506
00:35:03,367 --> 00:35:05,767
[voces de pánico]
507
00:35:09,867 --> 00:35:11,033
Papá.
508
00:35:12,000 --> 00:35:13,733
¡No dispares!
509
00:35:14,767 --> 00:35:15,767
¿Bien?
510
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Se acercó demasiado.
511
00:35:17,867 --> 00:35:19,667
- Estamos en la zona de la explosión.
- Gleb, espera.
512
00:35:19,767 --> 00:35:22,000
Vic, una explosión no cambiará
nada en este momento.
513
00:35:22,067 --> 00:35:23,667
Pero aún puedes desaparecer.
514
00:35:28,533 --> 00:35:30,433
[la mujer grita]
515
00:35:36,233 --> 00:35:37,233
¡Para!
516
00:35:37,267 --> 00:35:39,200
[Egor] Papá, tenemos que salvar a Bars.
517
00:35:39,267 --> 00:35:40,667
[Georgy] Zhanna.
518
00:35:40,767 --> 00:35:44,267
Por favor dame el detonador.
No vas a ayudar a bares como este.
519
00:35:44,633 --> 00:35:46,200
Sólo estás ayudando a Toropov.
520
00:35:46,833 --> 00:35:50,200
Él es quien inventó esto.
Necesita que esta fábrica sea destruida.
521
00:35:50,767 --> 00:35:53,967
¿Qué tiene que ver Toropov con esto?
Es V.S. Es un liquidador.
522
00:35:54,733 --> 00:35:56,400
Realmente trabaja para Toropov.
523
00:36:00,867 --> 00:36:03,000
[gruñidos]
524
00:36:03,067 --> 00:36:04,233
[gritando]
525
00:36:11,867 --> 00:36:12,967
[asfixia]
526
00:36:13,033 --> 00:36:14,133
[gemidos]
527
00:36:14,200 --> 00:36:15,933
[fuerte choque]
528
00:36:16,000 --> 00:36:18,733
Por favor, dame el detonador.
529
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Zhanna, confía en mí.
530
00:36:24,400 --> 00:36:27,367
[se reproduce música pulsante]
531
00:36:36,033 --> 00:36:37,600
Entonces realmente lo harías...
532
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
hacer cualquier cosa...
533
00:36:41,233 --> 00:36:42,400
para protegerme?
534
00:36:43,233 --> 00:36:44,233
Sí.
535
00:36:44,567 --> 00:36:46,767
[la música pulsante continúa]
536
00:36:54,067 --> 00:36:55,067
Bien.
537
00:36:55,667 --> 00:36:56,667
Vamos.
538
00:36:57,800 --> 00:37:00,767
¿Puedes apuñalar a Safronov?
en la garganta con esto?
539
00:37:02,533 --> 00:37:05,333
- ¿Es necesario...?
- Para protegerme.
540
00:37:08,567 --> 00:37:09,567
Por supuesto.
541
00:37:20,133 --> 00:37:24,233
[voces de pánico]
542
00:37:33,433 --> 00:37:34,433
¿Arisa?
543
00:37:40,067 --> 00:37:42,133
Soy yo, Georgy.
544
00:37:45,067 --> 00:37:46,067
Corre, Georgy.
545
00:37:46,667 --> 00:37:48,600
Toropov tiene el segundo detonador.
546
00:37:55,567 --> 00:37:57,033
¿Entonces te acuerdas de mí después de todo?
547
00:38:01,433 --> 00:38:03,400
Nunca te olvidé.
548
00:38:05,933 --> 00:38:06,933
Correr.
549
00:38:18,200 --> 00:38:20,933
Safronov, no te quedes ahí parado. Correr.
550
00:38:22,033 --> 00:38:23,633
[la puerta se cierra de golpe]
551
00:38:24,567 --> 00:38:27,267
[motor acelerando]
552
00:38:38,233 --> 00:38:40,000
[traqueteo]
553
00:38:40,067 --> 00:38:43,733
[sirenas en la distancia]
554
00:38:58,167 --> 00:38:59,333
[pitido]
555
00:38:59,400 --> 00:39:02,133
[llamas rugientes]
556
00:39:04,967 --> 00:39:08,267
[música melancólica sonando]
557
00:39:15,433 --> 00:39:17,667
[la música continúa]
558
00:39:37,333 --> 00:39:39,933
[fuerte explosión]
559
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
[vidrio roto]
560
00:39:53,633 --> 00:39:55,600
[continúan las patadas]
561
00:39:58,867 --> 00:40:00,033
Déjalo en paz.
562
00:40:02,200 --> 00:40:03,833
¡Manos a la espalda!
563
00:40:09,867 --> 00:40:11,233
[las esposas hacen clic para cerrarse]
564
00:40:24,167 --> 00:40:27,767
[sirenas acercándose]
565
00:40:30,167 --> 00:40:33,667
[Música de piano solemne]
566
00:40:33,767 --> 00:40:38,833
TRES MESES DESPUÉS
567
00:40:40,667 --> 00:40:43,533
[tono de llamada]
568
00:40:46,367 --> 00:40:48,233
[Alla] Hola. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
569
00:40:48,867 --> 00:40:50,800
Llegué aquí en una sola pieza.
570
00:40:50,867 --> 00:40:52,167
Estoy bien, mamá.
571
00:40:52,600 --> 00:40:54,133
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien.
572
00:40:54,567 --> 00:40:57,433
Lev está trabajando. He empezado a practicar yoga.
Sonya va a la escuela. ¿Verdad?
573
00:40:57,533 --> 00:40:59,667
La vecina me llama Sophie.
574
00:41:00,067 --> 00:41:04,567
¡Papá, tenemos bichos así de grandes en casa!
575
00:41:04,633 --> 00:41:05,633
Vaya.
576
00:41:06,333 --> 00:41:09,667
Gera, nos pondremos al día pronto.
Sonya y yo tenemos que irnos. Adiós.
577
00:41:10,367 --> 00:41:12,133
¡Abrazos!
578
00:41:12,200 --> 00:41:13,467
- Adiós.
- Adiós.
579
00:41:13,567 --> 00:41:14,733
[cuelga]
580
00:41:16,067 --> 00:41:17,933
Papá, detente aquí, por favor.
581
00:41:22,233 --> 00:41:24,733
- Bueno, nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.
582
00:41:27,233 --> 00:41:28,833
Oh, casi lo olvido.
583
00:41:30,067 --> 00:41:31,967
Sonya me pidió que le diera esto a Yana.
584
00:41:32,933 --> 00:41:34,533
Ella realmente quiere conocerla.
585
00:41:35,133 --> 00:41:36,433
Está bien, se lo daré.
586
00:41:36,533 --> 00:41:38,067
- Saluda a Zhanna.
- DE ACUERDO.
587
00:41:53,367 --> 00:41:54,433
[guardia] Almuerzo.
588
00:41:54,533 --> 00:41:56,433
[llave en la cerradura]
589
00:41:58,433 --> 00:41:59,967
[la puerta se abre con un chirrido]
590
00:42:05,267 --> 00:42:06,667
¿Por qué no me llaman?
591
00:42:07,833 --> 00:42:09,033
¿Dónde está mi abogado?
592
00:42:11,467 --> 00:42:12,633
¡Estoy hablando contigo!
593
00:42:14,033 --> 00:42:16,000
[fuerte choque]
594
00:42:21,933 --> 00:42:26,633
[reproducción de música ambiental]
595
00:42:29,833 --> 00:42:33,833
- [pitido]
- [el sistema habla en chino]
596
00:42:37,167 --> 00:42:39,633
- [pitido]
- [el sistema habla en chino]
597
00:42:42,733 --> 00:42:44,933
[pitido]
598
00:42:45,733 --> 00:42:46,800
[ping]
599
00:42:47,267 --> 00:42:49,600
[Sveta] Ígor,
¿Sigues jugando con eso?
600
00:42:51,400 --> 00:42:52,733
Ha pasado tanto tiempo.
601
00:42:53,767 --> 00:42:55,333
Obviamente no sirve de nada.
602
00:42:55,967 --> 00:42:57,633
Vamos, piensa en ello como mi hobby.
603
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Seguro.
604
00:43:04,167 --> 00:43:06,067
Pero creo que deberías tomar un descanso.
605
00:43:06,600 --> 00:43:07,867
y llévame a almorzar.
606
00:43:09,367 --> 00:43:10,867
No has comido todavía, ¿verdad?
607
00:43:12,167 --> 00:43:13,367
No lo recuerdo.
608
00:43:13,433 --> 00:43:15,367
- [pitido]
- Svetlana Alekseyevna.
609
00:43:15,833 --> 00:43:21,033
Disculpe. Me pediste que te recordara
sobre su reunión en diez minutos.
610
00:43:21,133 --> 00:43:22,233
Muévelo.
611
00:43:22,333 --> 00:43:24,567
Lo siento, pero ya están todos allí.
612
00:43:25,233 --> 00:43:26,233
Muévelo.
613
00:43:26,600 --> 00:43:29,167
Por supuesto, lo moveré. ¿Cuánto más tarde?
614
00:43:29,467 --> 00:43:30,467
Una hora.
615
00:43:30,867 --> 00:43:31,767
Está bien.
616
00:43:31,833 --> 00:43:33,067
[cuelga]
617
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
Vamos.
618
00:43:38,833 --> 00:43:40,967
Muy bien, Sveta.
Sólo un par de minutos.
619
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
¡Masló!
620
00:43:44,867 --> 00:43:45,867
Vamos.
621
00:43:50,733 --> 00:43:54,067
[ruido del disco]
622
00:43:57,433 --> 00:43:59,800
CCD
623
00:43:59,867 --> 00:44:02,133
[zumbido de drones]
624
00:44:07,567 --> 00:44:08,633
¿Qué fue eso?
625
00:44:11,467 --> 00:44:12,467
¿Qué quieres decir?
626
00:44:12,567 --> 00:44:14,433
¿Por qué el abogado de Toropov
venir a verte?
627
00:44:15,400 --> 00:44:16,767
Ah, nada.
628
00:44:17,800 --> 00:44:18,833
Ofreció un trato.
629
00:44:18,933 --> 00:44:20,333
- ¿Un trato?
- Un trato.
630
00:44:21,600 --> 00:44:24,733
Toropov finalmente aceptó
para entregarnos a todos sus cómplices.
631
00:44:25,367 --> 00:44:27,933
Prometió contarnos cosas.
eso haría sonrojar a los santos.
632
00:44:28,867 --> 00:44:31,600
A cambio quiere unos años.
anuló su sentencia.
633
00:44:31,667 --> 00:44:33,067
¿Qué dijiste? ¿"Es un trato"?
634
00:44:34,533 --> 00:44:36,067
¡No, no hay trato!
635
00:44:36,467 --> 00:44:38,567
Toropov está cumpliendo la condena completa.
636
00:44:39,533 --> 00:44:40,600
Púdrete.
637
00:44:48,567 --> 00:44:49,567
Pável Borísovich.
638
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Él es tu jefe, recuerda.
639
00:44:51,867 --> 00:44:53,267
Y sigues gritándole.
640
00:44:53,367 --> 00:44:55,967
Estará bien.
Mis gritos no mataron a nadie todavía.
641
00:44:58,000 --> 00:44:59,167
Oye...
642
00:45:03,567 --> 00:45:04,933
¿Quieres cenar algo?
643
00:45:08,067 --> 00:45:09,433
Son las dos de la tarde.
644
00:45:10,467 --> 00:45:12,033
¿Quieres decir "almorzar"?
645
00:45:15,433 --> 00:45:16,433
No.
646
00:45:18,467 --> 00:45:19,933
Me refiero a la cena.
647
00:45:31,067 --> 00:45:32,067
DE ACUERDO.
648
00:45:33,867 --> 00:45:35,333
Te recogeré a las siete.
649
00:45:37,267 --> 00:45:38,333
Mmmm.
650
00:45:42,967 --> 00:45:44,933
Ah, y dale esto a Svetov.
651
00:46:03,367 --> 00:46:06,167
[jadeando]
652
00:46:08,833 --> 00:46:11,567
- [golpe en la puerta]
- [guardia] Barsenev, fuera.
653
00:46:12,167 --> 00:46:13,967
Tienes una visita.
654
00:46:18,367 --> 00:46:22,067
[se reproduce música pulsante]
655
00:46:25,800 --> 00:46:27,733
[la puerta se abre]
656
00:46:36,000 --> 00:46:38,667
[zumbido]
657
00:46:39,967 --> 00:46:42,633
[la música pulsante continúa]
658
00:46:44,733 --> 00:46:47,233
[zumbido afuera]
659
00:46:58,267 --> 00:46:59,867
[disparo de misiles]
660
00:46:59,967 --> 00:47:02,967
[fuerte explosión]
661
00:47:04,867 --> 00:47:08,800
[música ambiental suave]
662
00:47:12,200 --> 00:47:13,367
¡Oye!
663
00:47:13,567 --> 00:47:14,567
¡Hurra!
664
00:47:16,033 --> 00:47:17,633
[Yana] ¡Hurra, tío Gera!
665
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
¡Ey!
666
00:47:21,067 --> 00:47:22,267
[besándose]
667
00:47:22,367 --> 00:47:24,233
- ¿Cómo estás?
- Bien.
668
00:47:24,733 --> 00:47:26,600
- ¿Cómo está mamá?
- Ella es genial.
669
00:47:26,667 --> 00:47:28,167
Tengo algo para ti.
670
00:47:31,267 --> 00:47:32,800
- Ve a mostrárselo a tu mamá.
- ¡Hurra!
671
00:47:32,867 --> 00:47:36,367
¡Mira, el tío Gera me dio un regalo!
672
00:47:36,433 --> 00:47:38,133
El tío Gera te mima.
673
00:47:38,433 --> 00:47:41,033
No es el tío Gera.
Es Sonya, mi hija.
674
00:47:41,133 --> 00:47:42,533
Ella quiere conocerte.
675
00:47:45,467 --> 00:47:48,033
- ¿Almorzaste?
- Te estábamos esperando.
676
00:47:48,333 --> 00:47:50,833
Necesitas comer regularmente.
Todavía estás débil.
677
00:47:50,933 --> 00:47:53,033
- Eres un fastidio.
- No tienes idea.
678
00:47:54,167 --> 00:47:55,967
Pero me gusta que me cuides.
679
00:47:56,967 --> 00:47:57,967
Acostúmbrate.
680
00:48:00,633 --> 00:48:02,600
[zumbido]
681
00:48:02,667 --> 00:48:05,467
[el sistema habla en chino]
682
00:48:06,033 --> 00:48:08,267
- Es que...
- Vamos.
683
00:48:09,533 --> 00:48:11,033
- [pitido]
- Disculpe.
684
00:48:12,433 --> 00:48:14,133
NÚMERO DESCONOCIDO
AYÚDAME
685
00:48:14,200 --> 00:48:17,467
[Música siniestra sonando]
686
00:48:28,467 --> 00:48:30,600
[Música pop feliz sonando]
687
00:48:31,667 --> 00:48:33,233
Hola Arisa.
688
00:48:39,267 --> 00:48:40,267
Hola.
689
00:48:42,433 --> 00:48:44,667
[la música pop feliz continúa]